Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «18 Για Πάντα» στο viki
Γιατί είμαι έτσι σε εσένα;
Αν το κάνω από λύπηση;
Ξέρω ότι δεν είναι έτσι, οπότε―
Το κάνω επειδή μου αρέσεις. Τι θα κάνεις
για αυτό;
Έι, Τσοι Τζουν Γου!
Επεισόδιο 6Ο συγχρονισμός μεταξύ της πράξης και της αντίδρασης
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Είναι καλά, αλλά
ο Μπέομ Μπι, ο αλήτης, χτύπησε.
Μπέομ Μπι;
Αποκλείεται. Το όνομα του ποδηλάτου;
Ξαφνιάστηκα. Το όνομά του ήταν Μπέομ Μπι.
Γεια Μπέομ Μπι, είμαι η Σου Μπιν.
Μην ενοχλήσε.
Γιατί; Ήθελα να χαιρετήσω τον Μπεόμ Μπι.
Όχι, όχι, όχι. Όχι αυτό.
Είπες ότι είναι φίλος σου.
Άκουσες λάθος. Έγινε παρεξήγηση. Παρεξήγηση.
Έτσι είναι, Γιου Σου Μπιν;
Δεν το λένε Μπέομ Μπι.
Γιατί το έκανε αυτό; Τρελάθηκες Γιου Σου Μπιν.
Πρέπει να δώσω μία απάντηση.
Τι πρέπει να της πω; Σκέψου, Τσοι Τζουν Γου.
Σκέψου. Σκέψου.
- Ε. - Ε.
Αυτό είναι Τσοι Τζουν Γου. Αντίδραση!
Πες πρώτα εσύ.
Με τίποτα. Τι;
Έφαγα χυλόπιτα;
Αυτό που σου είπα νωρίτερα,
ήταν αστείο. Σήμερα, εγώ...
Εγώ... σήμερα τα συναισθήματά μου είναι... απλώς μπερδεμένα.
Τι λες, Γιου Σου Μπι;
Επίσης προσβλήθηκα με το τι είπες νωρίτερα οπότε.
Ήθελα να δω πως θα αντιδρούσες.
Φεύγω.
Πραγματικά.
Πραγματικά θα φύγεις από το σπίτι;
Φαίνεται ότι αυτό έλεγες νωρίτερα, με την μαμά σου.
Μην ανησυχείς για αυτό.
Ε―
Γιου Σου Μπιν, Σου Μπιν.
Τσοι Τζουν Γου, τι κάνεις; Είσαι τρελός;
Γεια σας.
Σωστά. Οι σχέσεις έχουν να κάνουν με την στιγμή.
Αν χάσεις την στιγμή, καταλήγεις σε καταστροφή.
Η στιγμή.
Παρκ Γιονγκ Μπε.
Συνέβει πάλι κάτι;
Όχι.
Έι Παρκ Γιονγκ Μπε, πρόσεχε αυτήν την μικρή.
Μοιάζει πολλή αθώα από έξω αλλά δεν φαίνεται έτσι όταν την γνωρίζεις.
Αυτό το κορίτσι. Αυτό που ήταν πάνω στο ποδήλατό σου.
Αυτό με το πολύ όμορφο αγόρι. Έι!
Σου Μπιν.
Μην τα βάζεις με τον εαυτό σου.
Πώς ήξερες ότι το κάνω αυτό;
Εσείς παιδιά δεν πιστεύετε ότι εγώ―
Απλώς μετανιώνεις τις αποφάσεις σου μετά τον καυγά με την μαμά σου, έτσι;
Η μαμά.
Ξέχασα.
Με τίποτα.
Δεν σου τράβηξε τα μαλλιά και σε χτύπησε η μαμά σου, έτσι;
Δεν είναι αυτό; Προσωρινή απώλεια μνήμης.
Έι. Τηλεφώνησε στην μαμά σου.
Πρέπει να αρχίσεις να παρακαλάς πριν χάσεις την κατάλληλη στιγμή.
Αν δεν το κάνεις, το χαρτζιλίκι θα σταματήσει και η τιμωρία θα αυξηθεί. Σοβαρά.
Δεν θα πάω σπίτι σήμερα.
Μέχρι να μου ζητήσει συγγνώμη η μαμά μου γονατιστή, δεν πρόκειται να επιστρέψω.
Καμία που να θέλει να με φιλοξενήσει;
Ανακαινίζουμε την κουζίνα μας οπότε επικρατεί χάος στο σπίτι μου.
Τι να κάνω;
Κον Ντα Χιον
Μουν Τσα Γιεολ;
Θα τα πάει καλά η Ρο Μι στο τεστ επιπέδου;
Σωστά.Υποτίθεται θα ήταν σήμερα.
Θα την ρωτήσω.
Δάσκαλε, θα κάνω το οτιδήποτε για να φέρω πίσω την Σου Μπιν.
Παρακαλώ ξεχάστε ότι είπε ότι θα σταματήσει να έρχεται.
Αλλά Μητέρα, φαίνεται ότι η Σου Μπιν δεν θέλει να παρακολουθήσει τα μαθήματά μου.
Τι λέτε να αποδεχτείτε την επιθυμία της Σου Μπιν;
Όχι. Τι υποτίθεται ότι ξέρει, Δάσκαλε;
Συμπεριφέρεται σαν να μην θέλει. Απλώς δυσκολεύει εμένα.
Γεια σας, Άτζουμα.
Είμαι φίλη της Σου Μπιν.
Παρέδωσα το τεστ μου σε εσάς, Δάσκαλε.
Εντάξει.
Γιου Σου Μπιν χαζό κορίτσι.
Επειδή η Σου Μπιν σταμάτησε να έρχεται στο μάθημα, βρήκα την ευκαιρία.
Είμαι ευγνώμων.
Η Σου Μπιν δεν σταμάτησε να έρχεται στο μάθημα.
- Έτσι άκουσα.- Όχι, άκουσες λάθος.
Ο οδηγός μου ήρθε. Φεύγω, Άτζουμα.
Εντάξει, αντίο.
Δούλεψες τόσο σκληρά για να το δώεις σε αυτό το κακομαθημένο;
Αυτή η χαζή. Έλεος.
Σοβαρά χαζό κορίτσι. Πραγματικά.
Αποτυχημένη!
Το κάνω αυτό επειδή μου αρέσεις. Τι θα κάνεις για αυτό;
Γιου Σου Μπιν, θα τα έχεις όλα;
Τι;
Καλώς ήρθατε.
Τσοι Τζουν Γου. Δουλεύεις εδώ;
Ναι.
Αυτό είναι κάπως ρομαντικό.
- Πώς διαβάζεις για τις εξετάσεις;- Καλώς ήρθατε.
Δεν έκανες καμία πρόοδο με το παλιό σου σχολείο, έτσι; Δεν να σε βοηθήσω με τις σημειώσεις σου;
Θες να σε βοηθήσω;
Δεν δείχνω αυτά τα πράγματα συνήθως με κανένα, αλλά θα στις δείξω ειδικά σε εσένα.
Ε... Μουν Τσα Γιεολ. Είμαι λιγάκι απασχολημένος αυτήν την στιγμή.
Μουν Τσα Γιεολ;
Συγγνώμη. Τζεονγκ Ντα Χιον; Όχι, Κον Ντα Χιον;
Ορίστε.
13,600 γον (10€). Ορίστε.
Απλώς με κοροϊδεύεις, έτσι;
Γιουν Σο Γιε;
Ρο Μι. Χιανγκ Ρο Μι. Πες το μαζί μου. Χιανγκ. Ρο. Μι.
Πόσο κοστίζει αυτό;
Νομίζω ότι πρέπει να του βάλω ταμπελάκι. Ένα λεπτάκι.
Συγγνώμη.
7000 γον (5€).
Ο Τσοι Τζουν Γου δεν ήξερε καν το όνομα μου;
Είπε ότι του άρεσα. Πώς γίνεται να μην ξέρει το όνομά μου;
Αλλά και πάλι, υποθέτω έτσι είναι οι άντρες.
Τα ονόματα δεν είναι σημαντικά για εκείνους.
Αλλά και πάλι, είναι μοναδικός.
Ρο Μι, τα πήγες καλά στο τεστ επιπέδου σου;
Γιατί άργησες; Σε περίμενα πολλή ώρα.
Συγγνώμη.
Άφησες αυτό.
Ευχαριστώ.
Φίλος της Ρο Μι;
Είμαι ο μπαμπάς της.
- Γεια σας.- Χάρηκα για την γνωριμία.
Γιατί δεν φεύγουμε ακόμα;
Τα λέμε ξανά.
Συμμαθητής σου; Πω πω είναι πολύ καλός, κάνοντας ακόμη και δουλειά μερικής απασχόλησης.
Γιατί δείχνεις στον κόσμο ότι με ξέρεις; Απλώς μην κάνεις τίποτα.
Πιστεύει κι αυτός ότι είμαι οδηγός;
Έκανα λάθος. Τι να κάνω;
Ξέχνα το.
Ναι. Ναι. Θα σας τα φέρω αμέσως.
Γεονγκ Μπε. Πάω στο φροντιστήριο για μια παράδοση. Παρακαλώ πρόσεχε εδώ.
- Θα πάω εγώ.- Θα πας;
- Ναι.- Ορίστε. Σε ευχαριστώ.
Ω!
Όπα.
Τζουν Γου. Σου είπε η μαμά του Χιο Γιονγκ να κάνεις παράδοση;
Ναι.
Έι, δεν είναι τέλεια; Έκανα αμέτρητες δουλειές και ίσα που κατάφερα να τα αγοράσω.
- Τι; Έχεις κάτι να μου πεις;- Σχετικά με το ρολόι του Δασκάλου Σον Τζε Γιονγκ.
Α όχι. Ουδέν σχόλιο. Δεν θέλω να ασχοληθώ με αυτό.
Ξέρω. Ότι δεν θα το πεις πουθενά.
Ότι ο Μα Χιο Γιονγκ έκλεψε το ρολόι του δασκάλου. Παρόλο που το είδες.
Πιθανόν απλώς να το χρησιμοποιείς για να ενοχλήσεις τον Μα Χιο Γιονγκ.
Απλώς μέχρι την σωστή στιγμή να τα πεις όλα.
Τσοι Τζουν Γου, εσύ, εσύ είναι αρκετά έξυπνος εκεί πάνω.
Εκείνη την μέρα. Ποια ήταν η κατάσταση τότε; Λίγο πριν κλέψει ο Μα Χιο Γιονγκ το ρολόι.
Εκείνη την μέρα; Εκείνη την μέρα.
Εκείνη την μέρα μου είπε μπράβο ο Δάσκαλος Τζε Γιονγκ, που είμαι καλός στα μαθηματικά.
Ο Μα Χιο Γιονγκ πιθανόν να ενοχλήθηκε εξαιτίας του και να έκλεψε το ρολόι του Δασκάλου Σον Τζε Γιονγκ.
Το χει ξανακάνει κανά δυο φορές επίσης. Ενοχλείται και προκαλεί προβλήματα.
Όποτε συμβαίνει, η μητέρα του τον υπερασπίζεται έντομα.
Εύχομαι να είχα κι εγώ μια μητέρα έτσι.
Μα Χιο Γιονγκ. Υποθέτω ότι πρέπει να αποκαλύψω τι σόι άτομο πραγματικά είσαι.
Τι πήγε στραβά, πρέπει να το διορθώσω αμέσως.
Γιου Σου Μπιν, τρελάθηκες; Απλώς θα κάνεις ό,τι θέλεις;
Μου είπες να φύγω. Θα σε ακούσω αυτή την φορά.
Αλήθεια; Ζήσε εκεί για πάντα τότε.
Εντάξει, θα το κάνω. Θα ζήσω την ζωή μου. Είμαι μόνο δεκαοκτώ.
Γιου Σου Μπιν. Δεν είσαι λίγο σκληρή με αυτό;
Τώρα, νιώθω ότι μπορώ να το κάνω. Μαμά, σου εύχομαι να φροντίσεις την ζωή σου. Αντίο.
Δεν ξέρω. Τα δάχτυλα μου δεν με ακούνε. Πρέπει να τρελάθηκα.
Νιώθω ανακουφισμένη.
Δεν θα το στείλεις; Απατεώνισα!
Φοβιτσιάρα.
Δεν μπορείς καν να μιλήσεις άσχημα στην μαμά σου γιατί έφυγες από το σπίτι; Δεν μπορείς να νικήσεις την μαμά σου.
Δεν θα νικήσεις ποτέ την μαμά σου.
Αυτό βγήκε.
Την τελευταία φορά μου είπες ότι υπάρχει ελπίδα να νικήσω και να το ελπίζω.
Το έκανα αυτό;
Τι είναι αυτό; Νόμιζα ότι είπατε ότι δεν μπορείτε να κάνετε πιτζάμα πάρτι.
- Είπα ότι δεν μπορούσαμε στο σπίτι μου.- Πήρα την άδεια κι εγώ.
Αχ πραγματικά! Το σπίτι είναι ήδη μικρό!
Αχ, δεν ξέρω, δεν ξέρω, δεν ξέρω! Τόσο ενθουσιασμένη!
- Ησυχάστε! Πιτζάμα πάρτι; Πλησιάζουν οι εξετάσεις. Αυτό είναι πρόβλημα. Κοντεύουν εξετάσεις.- Έχεις δίκιο.
Έλεος. Αχ, παιδιά!
Έι. Δώσε το δικό μου, το δικό μου.
Είναι βράδυ και η γιαγιά μου είναι εδώ. Οπότε ας διασκεδάσουμε ήσυχα. Ήσυχα.
Τι θα γίνει αν έρθει η γιαγιά σου πάνω; Παίξε λίγη μουσική.
Ας ακούσουμε μόνο τραγούδια. Αλήθεια.
Πρέπει πραγματικά να είμαστε ήσυχες, εντάξει;
Έρχεται, έρχεται!
Σηκωθείτε παιδιά!
Έι!
Σταματήστε. Ηρεμήστε.
Έλεος. Κυρία Κον.
Σο Γιε. Είσαι ακόμη θυμωμένη;
Είμαι μπροστά από το σπίτι σου. Θα σε περιμένω να κατέβεις.
Πήγαινε! Φύγε όπως θες! Φύγε και ζήσε όπως θες!
Δεν πιστεύεις ότι θα φύγω αν μου το πεις;
Σε ευχαριστώ! Που με αφήνεις να ζήσω όπως θέλω!
Μήπως εσύ, δεν έφυγες από το σπίτι έτσι;
Μήπως το έστειλα άδικα;
Τι κάνεις;
- Ο Τζε.- Ναι.
- Βιάσου και πήγαινε σπίτι.- Εντάξει.
Γιατί;
Θα πάω στο σπίτι της Μουν Τσα Γιελ για μια παράδοση. Αν δεν κοιμάσαι,
θα σου έφερνα λίγο τόκποκι. Το τόκποκι της οικογένειας μου τα σπάει.
Γιατί παράδοση;
Τα κορίτσια είναι εκεί τώρα. Η παρέα της Γιου Σου Μπιν.
Εντολές της Κον Ντα Χιον.
Τι είναι αυτό, Γιου Σου Μπιν; Πραγματικά το έσκασες από το σπίτι;
Τόκποκι, επόμενη φορά.
Δεν θα πάει η Γιου Σου Μπιν σπίτι απόψε;
Η Γιου Σου Μπιν είναι... Όχι, όχι, πιθανόν να πάει σπίτι.
Ο δρόμος την νύχτα είναι επικίνδυνος.
Ίσως απλώς κοιμηθεί εκεί;
Να πάω σε εκείνην, ή να μην πάω.
Αυτό είναι κανονικά για να πάω. Ναι. Αυτό είναι για να πάω, σωστά. Να πάω.
Πού είναι το σπίτι της Τσα Γιεολ;
Ναι, Τσοι Τζουν Γου. Ναι. Αυτή την φορά πρέπει να αντιδράσεις, σωστά. Σωστά. Ναι.
Φύγε. Θα κοιμηθώ με τα κορίτσια στο σπίτι της Τσα Γιεολ.
Στο σπίτι της Τσα Γιεολ;
Η Σου Μπιν είναι στο σπίτι της Τσαν Γιελ. Γιου Σου Μπιν.
Δεν τα έχω τελειώσει όλα για σήμερα.
Είμαι μπροστά από το σπίτι της Τσα Γιεολ. Θα περιμένω. Μέχρι το πρωί τουλάχιστον.
Εδώ, εδώ, εδώ. Ναι, ναι, ναι.
Η κόρη μου που την αγαπώ περισσότερο στον κόσμο, φοβάμαι ότι αν δεν πας σε ένα καλό πανεπιστήμιο.
ότι οι άνθρωποι θα σε περιφρονούν.
- Σο Γιε. Φεύγεις; - Ναι.
Η μαμά μου ήρθε να με πάρει. Φεύγω. Συγγνώμη.
Αχ, το παρακάνω;
Πιστεύω ότι θα πάει σπίτι.
Κι αν ρωτήσει γιατί ήρθα;
Έι! Πάμε!
Σωστά. Οι δρόμοι την νύχτα είναι επικίνδυνοι.
Πάμε, Γιου Σου Μπιν.
- Γιου Σου Μπιν.- Ω Θεέ μου! Χιο Γιονγκ!
Ξαφνιάστηκες;
Συγγνώμη. Θα σου έστελνα μήνυμα τώρα, αλλά βγήκες.
- Γιατί;- Για να σε πάω σπίτι.
Η μαμά μου σου είπε να με πας σπίτι, έτσι;
Όχι.
Όχι. Άκουσα ότι ήρθε η μαμά σου στο σχολείο νωρίτερα.
Σκέφτηκα ότι η Γιου Σου Μπιν θα έκανε μία επαναστατική πράξη.
- Πάμε.- Όχι, είναι εντάξει. Μπορώ να πάω μόνη μου.
Είναι επικίνδυνο, και είναι σκοτάδι. Πάμε.
Δεν χρειάζεται πραγματικά όμως.
Αργοπορημένε.
Πρέπει επίσης να έχεις αγχωθεί για τις εξετάσεις που πλησιάζουν.
Είμαι περίεργη για κάτι.
Σχετικά με τι;
Συμβαίνει κάτι μεταξύ εσένα και του Τσοι Τζουν Γου;
Γιατί;
Απλώς... την τελευταία φορά πήγατε όλοι στην αίθουσα συμβούλευσης.
Η σύμβουλος αναρωτιώταν πώς τα πήγαινε ο Τζουν Γου στο σχολείο.
Και ρώτησαν αν υπήρχε λόγος που με χτύπησε ο Τσοι Τζουν Γου.
Πιστεύεις ότι κρύβω κάτι;
Δεν είναι αυτό.
Σε αναστάτωσα;
Έι, πιστεύω ότι είσαι λιγάκι αναστατωμένος.
Όχι, δεν είμαι.
Δεν ξέρεις πόσο κακός είμαι, έτσι;
Γιατί αναστατώνεσαι γιαυτό, Μα Χιο Γιονγκ φίλε;
Δεν είμαι πραγματικά αναστατωμένος.
Αλήθεια;
Μου άρεσε όταν ήμουν μικρός.
Σου έλεγα τα πάντα, μου την έλεγες και μου χτυπούσες την πλάτη.
Αλήθεια; Τότε θες να σου χτυπήσω την πλάτη τώρα;
- Είναι εντάξει.- Εννοώ, δεν είναι δύσκολο να σε χτυπήσω. Κάπως έτσι!
Όχι ευχαριστώ.
Είναι αργά, ας βιαστούμε.
Να τρέξουμε; Είναι αργά.
Πιθανόν να μην μπορείς να με προλάβεις.
Γιου Σου Μπιν, περίμενέ με!
Μαμά, γύρισα.
Αντί αυτού, θα τα πάω καλά στις εξετάσεις.
Στα μαθηματικά, θα βγω πρώτη. Πρώτη.
Πίστεψε με για μια φορά.
Σου Μπιν, πιστεύεις αυτήν την στιγμή
ότι είναι η ώρα να εξετάσουμε την κατάσταση,
να περάσουμε δίκη και σφάλμα,
και μετανόηση;
Τώρα δεν είναι η ώρα για αυτά.
Είσαι στην Τάξη 11. Τάξη 11.
Για σένα, κάθε φορά, κάθε περίπτωση
είναι κρίσιμη στιγμή, και αν κάνεις κάτι λάθος,
ένας δρόμος, χίλιοι δρόμοι θα καταρρεύσουν.
Μαμά, γιατί σκέφτεσαι έτσι;
Μην σκέφτεσαι έτσι, για μια φορά.
Θα τα πάω καλά. Εντάξει; Μπορώ να δουλέψω σκληρά. Δες.
Αχ, όταν ήρθε στο σχολείο μου νωρίτερα, το χέρι μου.
Έγινε σαν τον Άτζουσι Μα Ντονγκ Σεοκ.
Ο ηθοποιός Μα Ντονγκ Σεοκ. Το Household Diety, είδες αυτήν την ταινία, έτσι;
- Πω πω, έγινε τόσο μεγάλο.- Χτύπησα το χέρι σου; Τον ώμο σου χτύπησα.
- Όχι, ήταν εδώ ακριβώς.- Έι, το χέρι του Μα Ντονγκ Σεοκ είναι...
Αχχ, πονάει.Τι θα κάνω;
Αχ, πονάει τόσο πολύ. Λες να έσπασε;
Θα διαβάσω! Θα πάω να διαβάσω!
Καληνύχτα!
Πού ήσουν;
Βγήκα λίγο έξω να πάρω αέρα γιατί ήταν αποπνικτικά.
Είσαι έτσι επειδή δεν συγκεντρώνεσαι να διαβάσεις.
Είσαι εκνευριστικός, ξύνεσαι από δω κι από κει.
Θα πάω πάνω.
Ο μόνιμος καθηγητής σου δεν μπορεί να επιστρέψει στο σχολείο πλέον επειδή έγινε δεκτός, έτσι;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ο αντικαταστάτης δάσκαλος έγινε ο μόνιμος δάσκαλος.
Πάλι, Μαμά.
Είναι περίοδος εξετάσεων. Κάτσε κάτω.
Την Γιου Σου Μπιν, ίσως δεν μπορείς να την ξαναδείς.
Αν ξαναβγείς ξανά έτσι.
Σε αγαπώ.
Δεν έφυγες από το σπίτι, έτσι;
Αυτό το παιδί, έστειλε μόνο αυτό το μήνυμα. Τι προσπαθεί να κάνει;
Εννοώ, αν ανησυχείς, πρέπει να ρωτήσεις περισσότερα!
Ωστόσο, γιατί να ανησυχείς για εμένα;
Πιθανόν απλώς να βαριόταν.
Γιου Σου Μπιν, γιατί το είπες αυτό;
Αχ, σήμερα είναι όλα ντροπιαστικά.
Και, δεν είμαι η κοπέλα του Μα Χιο Γιονγκ.
Ψέμμα, ξανά.
Ψεύτρα, Γιου Σου Μπιν.
Αστιευόμουν νωρίτερα.
Εγώ... σήμερα τα συναισθήματά μου είναι... απλώς μπερδεμένα.
Εγώ επίσης προσβλήθηκα από αυτό που είπες πριν οπότε
Ήθελα να δω την αντίδρασή σου.
Πραγματικό ψέμμα;
Έι Τζουν Γου!
- Γεια Τζεονγκ Ο Τζε!- Ο Τζε!
- Γεια.- Γεια.
- Έφαγες;- Φυσικά.
Έφτιαξα τονοσαλάτα. Σου αρέσει ο τόνος;
Ω, γεια.
Γεια, Τσοι Τζουν Γου.
Ω, γεια.
Γιατί δεν απάντησες χθες το βράδυ;
Α, λοιπόν...
Λοιπόν, θα απαντούσα, αλλά...
Έι, Γιου Σου Μπιν!
Γεια. Α, δεν είναι κάτι.
Α, ο Μπέομ Μπι είναι καλύτερα τώρα!
Μπέομ... Τι είναι ο Μπέομ Μπι;
Α, λοιπόν...
- Το ποδήλατο του Τσοι Τζουν Γου.- Αυτ― Αυτό είναι μυστικό.
Μία σχέση στην οποία μοιράζεστε το όνομα του ποδηλάτου σου;
- Τι είναι αυτό;- Δεν είναι έτσι.
Πάμε.
Κοιτάχτε τον.
Κάθε φορά που με βλέπει, το πρόσωπό του γίνεται κόκκινο.
Είναι γλυκούλης.
Δεν είναι ο τρόπος σου, ε; Είναι ο τρόπος της;
Ρο Μι, τα πήγες καλά στο τεστ επιπέδου χθες;
Φυσικά!
Η μαμά σου ήρθε στο φροντιστήριο χθες.
- Φάνηκε πολλή αναστατωμένη εξαιτίας σου.- Ναι.
Γιου Σο Γιε, πού πήγες χθες;
Συγγνώμη, η μαμά μου μού είπε να φύγω οπότε... Συγγνώμη.
Προδότες.
Κάνατε εμένα και την Κον Ντα Χιον να υποφέρουμε. Δεν μπορούσαμε να διαβάσουμε καθόλου.
Πήγες κι εσύ σπίτι;
Ναι.
Φέρε αυτό στην τάξη, και φέρε τις εκτυπώσεις από το γραφείο των καθηγητών.
Εντάξει!
Τις θέσεις. Ας τις ξανά κάνουμε όπως ήταν.
Αν το είπα αυτό, θα πρέπει να ήταν αρκετό.
Εντάξει.
Καλημέρα σε όλους! Ας ξεκιν...
Γιατί οι θέσεις...
Δάσκαλε, θα καθίσουμε απλώς όπως είμαστε. Αρέσει σε όλους έτσι.
Σε όλους;
Ψηφίσατε;
Δεν είναι αυτό. Όλοι είπαν ότι αυτό είναι καλύτερο για την προετοιμασία για τις εξετάσεις.
Ναι, αυτό είναι καλύτερο.
- Κι εγώ το πιστεύω.- Σωστά.
Μόνο σε αυτούς αρέσει.
Εκατό τοις εκατό; Δεν διαφωνεί κανείς;
Εμένα δεν μου αρέσει.
Ούτε σε εμένα.
Ούτε σε μένα. Είναι λίγο...
Εντάξει τότε, ας δοκιμάσουμε αυτό.
Τι είναι αυτό;
Είναι η Τάξη 3 πάλι, ε; Η Τάξη 3.
Αυτοί που συμφωνούν με τον Πρόεδρο της Τάξης ας κάτσουν μπροστά,
Οι υπόλοιποι καθίστε όπου θέλετε.
Εντάξει!
Ποιος θέλει να κάτσει εδώ;
Η Κον Ντα Χιον και Ο Ο Τζε.
Γιου Σου Μπιν! Γιου Σο Χιε! Ποιος θέλει να κάτσει εδώ;
Τσοι Τζουν Γου.
Ρο Μι, η θέση σου.
Εουν Τζι, κάτσε εδώ.
Εντάξει, αλλά Ρο Μι, πραγματικά δεν μου αρέσει να κάθομαι μπροστά.
Έι, έι. Ας το κάνουμε!
Πιλ Σανγκ!
Ο Πιλ Σανγκ άλλαξε! Στην πρώτη σειρά!
Καλώς ήρθες.
Εντάξει όλοι ευχαριστημένοι, έτσι;
Δάσκαλε. Πιστεύω ότι το περιβάλλον της τάξης θα αποσπάσει πολύ την προσοχή.
Γιατί, αυτό είναι καλό.
Ο Πιλ Σανγκ κάθισε στην πρώτη σειρά για να τα πάει καλύτερα στο σχολείο.
- Είναι καλό, έτσι;- Ναι. Είναι καλό!
Βλέπεις, κάποιος άλλος σκέφτεται διαφορετικά. Πρέπει να ηρεμήσεις κι εσύ.
Χαλάρωσε.
Αυτός ο Ο Χαν Γκιεολ.
Ο καινούριος δάσκαλος προσπαθεί να ξεχωρίσει κάνοντας αυτό.
Με νευριάζει. Γιατί έπρεπε ο μόνιμος δάσκαλός μας να τραυματιστεί;
Θα έπρεπε να πίνει με συνέπεια.
Αλλά ο Ο Χαν Γκιεολ είναι ο μόνιμος δάσκαλός μας τώρα. Πρέπει να τον ακούμε.
Ο Ο Χαν Γκιελ έχει την δύναμη τώρα.
Κρατάει στα χέρια του τους μαθητές.
Προσέξτε.
Δεν ξέρω.
Έπρεπε να κάνω τρελές δουλειές για να τα αγοράσω από έναν μεταπωλητή.
Πολύ φοβερά, έτσι;
Μην αγγίζετε. Έι, δεν είναι για άγγιγμα.
Κοιτάξτε με τα μάτια σας. Πολύ τέλειο, έτσι;
Ω Μα Χιο Γιονγκ.
Πάει καλά η προετοιμασία για τις εξετάσεις;
Με αγνοεί.
Απλώς περίμενε, Μα Χιο Γιονγκ!
Θα σου πάρω την πρώτη θέση.
Αυτός ο αλήτης Σανγκ Χουν. Ο γελοίος.
Μην του δίνεις σημασία.
Προσέξτε. Όπως μπορείτε να δείτε, τα μήκη των δύων διαγωνίων
είναι 5 και 8. Τι σημαίνει αυτό; Αυτό πρέπει να είναι 5.
Και αυτό πρέπει να είναι 8.
Η γωνία με την διαγώνιο είναι 60 μοίρες.
Τότε βρείτε την περιοχή του τετράπλευρου Α, Β, Γ και Δ. Λοιπόν, ας δούμε.
Κοιτάξτε τους. Αγαπησιάρηδες.
Α, Β, Γ, Δ...
Η περιοχή είναι...
Ο Τσοι Τζουν Γου πεθαίνει από χαρά.
Τα παιδιά λένε ότι χαζεύει συνέχεια την Ρο Μι. Μπορώ να δω ότι αυτό ήταν αλήθεια.
Φυσικά, όλοι οι άντρες είναι ίδιοι. Όλοι εκτός από τον Ο Τζε μου.
Είκοσι φορές την τετραγωνική ρίζα του 3, οπότε...
Δεν είναι αυτή η πρώτη φορά που η Ρο Μι χαμογελάει έτσι και δείχνει τόσο χαρούμενη;
Είναι περίεργο.
Το ξέρω. Η Ρο Μι, αυτή η βασίλισσα του πάγου, έχει ένα χαμόγελο από το ένα αυτί στο άλλο.
Διαβάστε, διαβάστε. Οι εξετάσεις πλησιάζουν!
Τσοι Τζουν Γου σου αρέσει τόσο;
Σου Μπιν, γιατί το είπες αυτό;
Γιατί, γιατί, γιατί;
Γιουν Πιλ Σανγκ, σταμάτα να σαχλαμαρίζεις.
Εντάξει.
Αποκοιμήθηκες;
- Πονάει;- Είσαι καλά;
Έχω ένα συναίσθημα ότι είμαστε υπεύθυνοι για τις περισσότερες περιοχές.
Ο Γκι Τε αποφάσισε ποιος να καθαρίσει τις περιοχές.
Ίσως είναι εξαιτίας μου.
Ίσως. Απλώς ας το αποδεκτούμε
Ο μαθηματικός πρέπει να φοβάται πραγματικά τον Χιο Γιονγκ.
Ο Σανγκ Χουν είναι ο αγαπημένος του μαθηματικού.
Πρέπει να συναντιούνται κρυφά από τον Χιο Γιονγκ επειδή ζηλεύει πολύ.
Έλα, είσαι καλός σε αυτό.
Δώστο μου. Θα πάω μέσα.
Χιο Γιονγκ, θα το κάνω εγώ.
Πήγαινε διάβασε.
Ευχαριστώ.
Καλή δουλειά.
Πού είναι ο Σονμπέ Μα Χιο Γιονγκ;
Ο Χιο Γιονγκ; Γιατί;
Χιο Γιονγκ, ο μαθηματικός σε θέλει στην αίθουσα μαθηματικών.
Σανγκ Χουν, φοβερό. Αν σε διδάξω ένα πράγμα, εσύ καταλαβαίνεις άλλα δέκα.
Για αυτό μου αρέσεις.
Δάσκαλε, ο αγαπημένος σας είναι ο Μα Χιο Γιονγκ, όμως.
Είσαι ο καλύτερος μαθητής. Πραγματικά δεν ξέρεις τι νιώθω;
Οπότε απλώς άλλαξε σε STEM (επιστήμη, τεχνολογία, μαθηματικά).
Πήγαινε στο STEM και πάρε την πρώτη θέση, μία μαθηματική ιδιοφυία σας κι εσένα.
Θα είναι πιο εύκολο για σένα!
Δάσκαλε,
εννοείται πως δεν θα αφήσω τον Μα Χιο Γιονγκ να είναι πρώτος εδώ.
- Αστειεύεσαι, έτσι;- Όχι, μιλάω σοβαρά.
Δεν έχετε ιδέα πόσο διασκεδαστικό είναι να τσιγλάω τον Χιο Γιονγκ.
Το λέω αυτό γιατί πραγματικά σας λατρεύω.
Ω, Χιο Γιονγκ.
Με ζητήσατε.
Εγώ;
Όχι, δεν το έκανα. Θα σου έστελνα μήνυμα αν ήθελα να σε φωνάξω.
Ήθελα κάτι να τον ρωτήσω όσο το έλυνα αυτό αλλά κόλλησα. Το τελείωσες ήδη, έτσι;
Φυσικά, είσαι στην πρώτη θέση, Μα Χιο Γιονγκ.
Ζηλεύω τόσο πολύ.
Μίλα όμορφα.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Έι. Είσαι ο καλύτερος μαθητής. Πραγματικά δεν ξέρεις τι νιώθω;
Δάσκαλε,εννοείται πως δεν θα αφήσω τον Μα Χιο Γιονγκ να είναι πρώτος εδώ.
Δεν έχετε ιδέα πόσο διασκεδαστικό είναι να τσιγλάω τον Χιο Γιονγκ.
Απλώς περίμενε, Μα Χιο Γιονγκ.
Θα τα καταφέρω να σου κλέψω την πρώτη θέση.
Η καρδιά σου είναι έτοιμη να σκάσει, έτσι;
Ζήλια. Νιώθεις ανήσυχος.
Έχεις αυτού του είδους ασθένεια.
Μία ασθένεια όπου πρέπει να ξεφορτωθείς τα πιο πολύτιμα υπάρχοντα κάποιου που σε νευριάζει.
Τι είναι αυτό, Τσοι Τζουν Γου;
Σταμάτα να αστειεύεσαι.
Αστειεύομαι; Το να κλέψεις το ρολόι του δασκάλου ήταν ένα αστείο;
Και να κατηγορήσεις εμένα για αυτό.
Και να κάνεις πράγματα για να με διώξουν από το σχολείο. Ήταν αστεία αυτά, επίσης;
Αυτός ο αλήτης σκαρφίζεται πράγματα που δεν έχουν συμβεί.
Γνωρίζεις γιατί τα κάνεις αυτά τα πράγματα;
Για σένα, μόνο εσύ είσαι πολύτιμος.
Τίποτα άλλο δεν μετράει,
επειδή δεν αντέχεις τα πράγματα που δεν αξίζουν να εμποδίζουν τον δρόμο σου.
Τσοι Τζουν Γου, έχεις μεγάλη φαντασία.
Οπότε; Οπότε τι σκοπεύεις να κάνεις;
Να εξαπλώσεις φήμες για μένα και τα ελαττώματα μου μέσω των πραγμάτων που φαντάστηκες, και μετά τι;
Θα με ντροπιάσεις;
Όχι. Θα σε κάνω να αισθανθείς άσχημα
για τα πράγματα που πίστευες ότι δεν αξίζουν, να σε κάνω να έχεις τύψεις σκέφτοντας το.
Δεν αξίζεις καν.
Ω Χιο―
Τον φώναξα.
Πρέπει να καθαρίσεις και αυτό.
Όπως έβαλες το ρολόι του δασκάλου στο ντουλάπι μου.
Το μισώ αυτό.
Η περιόδος εξετάσεων έφτασε.
Η κατάσταση μου δεν είναι καν καλή.
Ούτε εμένα.
Γιου Σουν Μπιν. Με έκανες να αποτύχω το τεστ επιπέδου, έτσι δεν είναι;
Τι;
Τι στο καλό, απέτυχες στο τεστ;
Με είδες να λέω στον δάσκαλο ότι δεν θα ξαναπάω στο φροντιστήριο.
Τότε η μαμά σου;
Η μαμά σου δεν ήξερε ότι παράτησες τα μαθήματα.
Ρο Μι!
Καυγάς;
Δεν γίνεσαι λίγο σκληρή;
Τότε γιατί απέτυχα;
Γιατί απέτυχα σε κάτι που εσύ πέρασες;
Ίσως δεν τα πήγες καλά!
Τι;
Σταματήστε. Γιατί μαλώνετε;
Κουνήσου.
Ω Θεέ μου.
Απίστευτο.
Γιατί απέτυχα;
Ζαλίζομαι.
Ω Θεέ μου, κάνει σκηνή.
- Έι! Σου Μπιν.- Έι!
Ωχ...
Σου Μπιν! Σου Μπιν!
Σε καταλαβαίνω.
Ξέρεις ότι η Ρο Μι είναι αυτού του είδους κορίτσι.
Το ήξερα ότι θα έκανε έτσι. Εκείνη είναι που δεν τα πήγε καλά στο τεστ επιπέδου.
Γιατί κάνω έτσι;
Συγκρατήθηκες πολύ καλά, γιατί κάνεις έτσι;
Δεν είναι η πρώτη φορά που κάνει έτσι.
Το μτανιώνω.
Μετανιώνεις τι; Που έφυγες από το φροντιστήριο;
Όχι.
Που μάλωσες με την μαμά σου;
Δεν ξέρω. Η καρδιά μου είναι βαριά.
Η καρδιά μου είναι βαριά.
Μην χολοσκάς.
Μα Χιο Γιονγκ
Το πιο σημαντικό άτομο για τον Λι Γκι Τε είναι ο Μα Χιο Γιονγκ.
2-3 Μόνιμος Δάσκαλος
Γεια σας Κυρία, είμαι ο Ο Χαν Γκιεολ. Συγγνώμη που σας ξαναπαίρνω.
Είναι ακόμα δύσκολο να επικοινωνήσετε με τον Δάσκαλο Κιμ;
Είναι πολύ άρρωστος;
Δεν είναι κάτι απλώς ήθελα να ρωτήσω για τα παιδιά στην τάξη...
Παρ-Παρακαλώ;
Ναι, ναι, θα ξαναπάρω.
Είναι σίγουρα περίοδος εξετάσεων εφόσον ο Μα Χιο Γιονγκ είναι εδώ νωρίς.
Αυτό το περιβάλλον είναι τόσο ασφυκτικό.
Γεια.
Οι σημειώσεις που μάζεψα.
Έφτασες κιόλας τόσο μακριά;
Δώστες μου αφού τελειώσεις με αυτές.
Έχω κι άλλες. Τις μάζεψα όσο έκανα τις δικές μου
για να τις δώσω σε εσένα.
Αλήθεια;
Σο Γιε.
Ας τα πάμε καλά στις εξετάσεις.
Σε ευχαριστώ Γκι Τε.
Περίμενε.
Τι βλέπεις;
Ω Θεέ μου.
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ εξαιτίας σου.
Με συγχωρείς.
Γεια σας.
Μαμά!
Τζουν Γου!
Μαμά, γιατί...
Και τι είναι αυτό;
Ξεκινούν οι εξετάσεις αύριο. Θέλω να διαβάσεις σκληρά.
Η μαμά σου θέλει να δουλέψει αντί για σένα,
οπότε έπρηζε το αφεντικό για τρεις ώρες.
Έι. Πρέπει να ανεβάσεις τους βαθμούς σου σε αυτό το διαγώνισμα.
Πρέπει να πάρεις υψηλές βαθμολογίες για να τις δείξεις στα άτομα που σε υποτιμήσαν.
Φυσικά.
Τι θα γίνει με την δουλειά σου στο εστιατόριο;
Λοιπόν, απλώς πήρα μερικές μέρες άδεια.
Τζουν Γου, πήγαινε διάβασε.
Όχι. Μήπως πρέπει να πάμε να γραφτείς σε κάποιο φροντιστήριο;
Σωστά! Υπάρχουν φροντιστήρια που κάνουν προετοιμασία για τις εξετάσεις.
Πάμε. Πρώτα, ας πάμε σε ένα φροντιστήριο.
Μητέρα! Είναι βάρδια σας όμως.
Τότε πρώτα, πήγαινε διάβασε. Εντάξει;
Πήγαινε. Πήγαινε. Πήγαινε.
Πήγαινε.
Άντε πήγαινε.
Τι πρέπει να κάνω πρώτα;
Να δοκιμάσουμε ξανά;
Αυτό που κάναμε πριν. Ξανά.
Η μαμά είναι απλώς...
Γιου Σου Μπιν.
Καλή δύναμη!
Πάρε λίγο τζίνσενγκ (τονωτικό από τζίντζερ).
Υποσχέθηκες ότι αυτήν την φορά θα πάρεις την πρώτη θέση στα μαθηματικά.
Είναι τόσο συγκεντρωμένη.
Μαθηματικά.
Πρώτη θέση.
Επαληθεύστε τις απαντήσεις σας για τελευταία φορά.
Ο τελευαταίος να μαζέψει τις κόλλες.
Χιο Γιονγκ, τι κάνεις;
Δάσκαλε, μισό λεπτό.
Σου είπα να περιμένεις!
Πρέπει να πάρω την κόλλα απαντήσεων σου.
Περίμενε.
Χιο Γιονγκ, τι κάνεις;
Παρακαλώ περιμέντε, Κύριε.
Είπα να περιμένεις!
Πατέρα.
Σου είπα ότι θα σε σκοτώσω αν χάσεις την πρώτη θέση σε όλο το σχολείο.
Χιο Γιονγκ!
Μπορείς ακόμα να κοιμάσαι;
Κοιμάσαι τόσες ώρες και πιστεύεις ότι μπορείς να κρατήσεις την πρώτη θέση;
Ο Χιο Γιονγκ δουλεύει σκληρά μέχρι τώρα.
Απλώς ξεκουράζεται για λίγο.
Αξιοθρήνητοι άνθρωποι.
Εφόσον δουλεύω σαν σκυλί για να ζείτε άνετα,
απλώς κοιμήσου άνετα.
Ακριβώς έξω από τις πόρτες,
υπάρχουν χιλιάδες άνθρωποι εκεί έξω που προσπαθούν να πάρουν ότι είναι δικό μου.
Δεν θα συγκεντρωθείς;
Απλώς τόλμα να χάσεις την πρώτη θέση.
Θα σε διώξω από αυτό το σπίτι γυμνό.
Χιο Γιονγκ! Όχι. Μην ξύνεσαι.
Μην ξύνεσαι.
Πρέπει να τα πάω καλά στα μαθηματικά. Το υποσχέθηκα στην Μαμά.
Και πρέπει να αποδείξω τις ικανότητες μου.
Τι πάει στραβά με εσένα, Γιου Σου Μπιν;
Συγκεντρώσου.
Σου Μπιν, είσαι άρρωστη;
Δασκάλα, μπορώ να πάω στο ιατρείο για λίγο;
Ιατρείο; Πάμε.
Σου Μπιν! Τι θα κάνουμε;
Ησυχία! Είναι διαγώνισμα. Πηγαίντε στις θέσεις σας.
Είσαι καλά;
Δασκάλα, θα την πάω εγώ.
Ορίστε.
Λύστε τα προβλήματα.
Ησυχία! Συγκεντρωθείτε στο διαγώνισμα.
Το διαγώνισμά μου...
Δασκάλα, τι θα γίνει με το διαγώνισμα της Σου Μπιν; Πιθανόν να μην έχει τα έχει λύσει όλα.
Ξέρω. Απομένουν 20 λεπτά.
Μήπως μπορεί να το κάνει στο ιατρείο;
Άκουσα ότι αυτό επιτρέπεται.
Μπορούμε να το κάνουμε έτσι. Θα πάω να φέρω τις κόλλες της οπότε συνέχισε εσύ.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς. Θα νιώσεις καλύτερα αφού πάρει φάρμακο.
Μπορείς να συνεχίσεις το διαγώνισμα.
Είναι ζεστή... η πλάτη του Τσοι Τζουν Γου.
Νόμιζα ότι δεν θα ήταν, αλλά είναι.
- Δασκάλα.- Τι συμβαίνει;
Πονάει το στομάχι σου;
Ας δούμε.
Περίμενε.
Φαίνεται πως είναι οξεία γαστρική κράμπα.
Περίμενε λίγο.
Τζουν Γου, βιάσου και λύσε αυτό.
Είμαι εντάξει όμως.
Δεν είσαι μαθητής;
Τα λύσατε όλα;
Του Τζουν Γου και της Σου Μπιν.
Θα τα δώσω αυτά στον μαθηματικό οπότε περιμένετε εδώ.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Σε ευχαριστώ.
Έχασες ακόμα και χρόνο από το διαγώνισμα. Τι να κάνω; Συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη. Δεν ήξερα πώς να λύσω τα προβλήματα.
Μπορείς να φύγεις τώρα. Μπορώ να τα βγάλω πέρα μόνη μου.
Θα φύγω όταν επιστρέψει η νοσοκόμα.
Νιώθεις άβολα;
Τότε θα φύγω.
Εσύ... το χέρι σου.
Έγινε πριν αυτό; Δεν ξέρω.
Πρέπει να το φροντίσει η νοσοκόμα. Μπορεί να χειροτερέψει.
Είναι εντάξει όμως.
Θεράπευσε το.
Να το κάνω;
Αυτό... το πράγμα που σου είπα πριν.
Τι είπες;
Ο Μπέομ Μπι... όταν έσπασε το ποδήλατό σου.
Αυτό που είπα πριν σπάσει.
Απλώς... ξέχασε―
Κι εμένα...
Ε;
Θα στο έλεγα την προηγούμενη φορά.
Για αυτό... ξέρω τι πρόκειται να πεις.
Γιατί;
Θέλω να πιω νερό.
- Θα σου φέρω εγώ.- Όχι.
Είναι εντάξει.
Απλώς... μην είσαι... πιεσμένος.
Μπορείς... απλώς να ξεχάσεις τα πάντα.
Μου αρέσεις.
Μου αρέσεις. Κι εμένα επίσης.
Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «18 Για Πάντα» στο viki
Μου αρέσεις.
♫ Σαν μία πολύτιμη ανάμνηση από παλιά ♫
♫ Είμαι ακόμη εδώ ♫
♫ Ένα βήμα πίσω, με τα λουλούδια που μόνο εγώ ήξερα ♫
Η Στιγμή των 18 ~ Προεπισκόπηση ~
Κύριε, το παιδί που μετέφερε την Σου Μπιν στην πλάτη του, νομίζω το έχω ξαναδεί.
Αυτό το παιδί που μεταφέρθηκε αναγκαστικά―
Απλώς, απλώς μεταφέρθηκε.
Γιατί σε βοήθησε; Γιατί πάντα μπλέκεσαι με αυτόν;
Μην τον έχεις κοντά σου.
Η σωστή απάντηση είναι ο αριθμός δύο.
Είναι απλώς μία ερώτηση οπότε μην σε ενοχλεί τόσο.
Τι ξέρετε εσείς;
Το σκέφτηκα. Απλώς θα δεχτώ τα συναισθήματά σου.
Ας τα φτιάξουμε.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί
Γιου Σου Μπιν, είσαι σαν ένα φασόλι.
Ένα πολύ μικρό.
Γιου Σου Μπιν.
♫ Την μέρα πού η μικρή πόρτα ανοίγει ♫
Γεια σας, είμαι ο Τσοι Τζουν Γου.
♫ Αυτός ο τύπος χαράς είναι τα πάντα μου ♫